เดี๋ยวนี้ใครๆ ก็ฮิตทำเว็บวิดีโอแบบ YouTube กันนะครับ ไม่ว่าจะในไทยหรือเมืองนอก ก็เห็นกันจนเกลื่อนกลาด โดยเฉพาะยิ่งเดี๋ยวนี้มีสคริปง่ายๆ หลายตัวที่เอามาคอนฟิกนู่นนี่นิดหน่อย ก็โอ้ เปิดเว็บ เป็นความภูมิใจของวงศ์ตระกูลได้แล้ว ก็ยิ่งฮิตกันเข้าไปใหญ่

ในต่างประเทศ เ้จ้าพ่อสื่อหลายๆ ค่ายก็เข้ามาร่วมเล่นในสมรภูมิรบอันดุเดือดเลือดพล่านแห่งนี้ด้วยเช่นกัน นัยว่าตนมีคอนเทนต์ต่างๆ อยู่แล้ว จะไม่ใช้ให้มันเสียเปล่าทำไม ถ้าตัวไม่ทำเว็บขึ้นมาเผยแพร่คอนเทนต์เจ๋งๆ ของตัวเองแล้ว พวกมือดีก็แอบเอาไปโพสต์ตามเว็บนู้น เว็บนี้ ให้มันน่ารำคาญหัวใจอยู่ดี เอาวะ ทำเองเลยดีกว่า อย่างน้อยก็ได้ traffic ได้ค่าโฆษณามาพอประทังใจ

NBC ก็เป็นค่ายหนึ่งที่สนใจเข้ามาทำเว็บดูวิดีโอ โดยจุดประสงค์ของเว็บที่ตั้งขึ้นมาเนี่ยเพื่อ “to help you find and enjoy the world’s premier content when, where and how you want it” อันนี้ลอกมาจาก mission statement ของเค้าจริงๆ เลยนะครับ ฟังแล้วช่างหรูหรารื่นหูเสียจริง โดยคอนเทนต์ที่เด่นๆ ของ NBC ก็มีเยอะแยะครับทั้ง Heroes ซีรีส์สุดมันส์ที่กำลังจะเริ่มซีซันสอง, ซีรีส์ 24, รายการ America’s got Talent ที่เพิ่งจบซีซันสองไป โอ้โห ฟังๆดูแล้วก็เข้าท่าดีเหมือนกัน น่าเข้าไปดู

แต่คนที่ใช้ภาษาสวาฮีลี 80 ล้านคนในแอฟริกาใต้ และ ภาษาอินโดนีเซีย อาจจะรู้สึกแปลกๆ แกมจั๊กจี้เวลาที่จะต้องเข้าเว็บวิดีโอของ NBC นี้ เนื่องจากเค้าตั้งชื่อว่า Hulu ด้วยเหตุผลที่ว่า ง่าย สั้น จำได้แน่ๆ และออกเสียงสัมผัสกัน แต่ไม่ได้มีความหมายอะไรพิเศษ)แล้วไอ้คำว่า Hulu เนี่ยในภาษาสวาฮีลี มันบังเอิญแปลว่า “สิ้นสุด หยุด ตาย” (cease) ส่วนในภาษาอินโดนีเซีย แปลว่า “ตูด” (butt) -_-”

ตอนนี้คนที่เสนอชื่อนี้ขึ้นมาคงร้อนๆ หนาวๆ ไปตามๆ กัน เป็นบทเรียนว่าจะตั้งชื่ออะไรขึ้นมาทีนึงเนี่ย ต้องหาให้ดีก่อนว่ามันมีความหมายแปลกๆ ในภาษาอื่นหรือเปล่า ถ้าภาษาที่คนใช้ไม่เยอะก็ยังโอเค แต่นี่ 80 ล้านคน

ที่มา : http://www.techcrunch.com/2007/08/29/hulu-translates-to-cease-and-desist-in-swahili-oh-the-irony/